Divisions delay smoking ban bill

A bill paving the way for a ban on smoking in pubs and restaurants in England will be published late after ministers disagreed over exemptions. -BBC News-

パブやレストランでの禁煙（分煙）をどうするかという話で、いろいろな意見もあるし、いろいろと難しいこともあるから、とりあえずもっと時間かけて話し合いましょうかということ。

世界的な禁煙の流れがあるがイギリスでも例外ではない。イギリスのタバコはべらぼうに高いが、それでも吸う人がいる。少しでも安く済ませようと手巻きタバコを吸う人もいる。というか、いい大人が「タバコ持っていないか」と不良中学生みたいに聞いてくることなど日常茶飯事。ちなみに、私は明らかな子どもに「タバコ持っていないか」と聞かれたことがある。しかも"Fag"とか言ってやがった。Fagはタバコのスラングだが、日本語的に言えば「モク」というところだろうか。ガキはタバコを吸う前におかあちゃんのおっぱいでも吸ってろ。

禁煙、分煙は世界的な流れゆえに仕方がないことだとは思う。何事にもトレンドというものがあるなるからね。しかも、タバコが有害であることは証明済みだし、有害なものをなくすことは悪いことではないと思う。しかし、同時にタバコというのは重要な国の財源のひとつでもあって、それをなくすとなると財源がその分減るということだから政府も積極的には動けない。

と申しますか、イギリスは4、5年前くらい（正式には去年くらい）に大麻規制緩和が行われて、所持しているだけでは逮捕されなくなったと記憶している（クラスBからクラスCに格下げした。）。大麻所持が多すぎて厳しく取り締まると警察が他の仕事に手が回らなくなるので、所持くらいは見逃してやろうという趣旨らしい。そのおかげで大麻を吸っている王子様もいる（笑）。王子様だけではなく、普通に部屋で吸っている奴がごろごろいる。マリファナのsmellがするんだよ！タバコよりもこっちのほうが問題かと思いますが。まぁー、日本人の私が他国の政治に口出しは無用だし、それにマリファナとタバコの有害性に関して医学的知識もないので、良し悪しとかは言いませんが。

クスリは詳しくないので分からないのですが、marijuana（マリファナ）とcannabis（カンナビス）は何が違うのでしょうか？それと、大麻はマリファナの日本語訳なのか？

タバコの話からそれたな…。とにかく、世の中の流れと世論を読み、政府にはより適切な方策を探ってほしいということだ。これは全世界に言えることね。